Skyrealms of Jorune^TM

^{Dritte Ausgabe, deutsche Übersetzung von Torsten Gramberg}

Urheberrecht an dieser deutschen Übersetzung bei Torsten Gramberg 2000-2003.
Alle weiteren Rechte liegen bei SkyRealms Publishing. Sie bleiben unberührt.

Insbesondere die Veröffentlichung oder Verwertung (hierbei wiederum insb. Vervielfältigung, Verbreitung, Ausstellung, Vortrag, Aufführung, Vorführung, das Senden und andere Arten der Wiedergabe) dieses Werkes sind durch die Rechte von SkyRealms Publishing untersagt.
"Skyrealms of Jorune" ist eingetragenes Warenzeichen von SkyRealms Publishing.
Nur zum privaten Gebrauch. Eine kommerzielle Verwendung ist ohne Zustimmung des Autors untersagt. Verwendungsarten sind insbesondere: Die Vervielfältigung jeglicher Art, insbesondere in mechanischer, elektronischer oder fotographischer Form, die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, der Nachdruck, der öffentliche Vortrag, die Verfilmung oder Dramatisierung, die Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen, Video oder auf sonstigem Wege -- auch auszugsweise.
Der Autor untersagt/widerspricht hiermit die/der Weitergabe seiner persönlichen Daten nach Bundes-Datenschutzgesetz.

Meine Übersetzung enthält im wesentlichen:

Die fast vollständige, aber rudimentäre Übersetzung der dritten Ausgabe. Ab und zu überarbeitet, kommentiert und/oder ergänzt. Ca. 240 Seiten.
Ein paar Listen und Tabellen aus dem Companion.
Mehrere Dateien zur Charaktererschaffung, die ein wenig Licht in das Dickicht der Erschaffungsregeln hätten bringen sollen.
Eine "liesmich"-Datei.
Liste schwer zu übersetzender Ausdrücke und Wörter ("Irdefakt" finde ich immer noch verdammt gut ;-) )

Downloads (sind hier nicht mehr)

Format	Download	Beschreibung	Version*	Größe
OpenOffice.org 1.0	Jorune-de-TG-OO-05.zip	Komplettpaket, Originalversion.	05	613 kB
RTF	Jorune-de-TG-RTF-05.zip	Komplettpaket. Layout der Originalversion fehlt, inhaltlich identisch.	05	544 kB

*) interne Zählung

Vorschau-Bilder (alle zusammen auf einer Seite)
und hier auch nochmal einzeln (Bildschirmschnappschüsse als PNG, jeweils 800*600 Pixel, 19...34 kB):

Links

OpenOffice.org herunterladen (Link nach anderswo):
Return to Jorune (www.jorune.org; Link nach anderswo):

Bilder geklaut von: www.jorune.org und www.openoffice.org
Hinweis: Keine Verantwortung für den Inhalt externer Seiten.
Zuletzt aktualisiert am 02.02.2003
Bitte nicht direkt auf die Dateien verlinken, sondern nur auf diese Seite. Danke.

Skyrealms of JoruneTM

Dritte Ausgabe, deutsche Übersetzung von Torsten Gramberg

Skyrealms of Jorune^TM

^{Dritte Ausgabe, deutsche Übersetzung von Torsten Gramberg}